Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

"Tình Thu trong Đường Thi" tuyển dịch  

TRANG 7

  • Phong Kiều Dạ Bạc (Trương Kế )
  • Đề Hồng Điệp (Hàn Thị)
  • Dạ Bạc Ngưu Chử Hoài Cổ (Lý Bạch)
  • Y Châu Ca (Vương Duy)
  • Lập Thu Hậu Đề (Đỗ Phủ)
  • Cửu Nhật Ngũ Thủ, Tuyển Nhất (Đỗ Phủ)
  • Khách Đình Tác (Đỗ Phủ)
  • Giang Hán (Đỗ Phủ)
  • Thập Lục Dạ Ngoạn Nguyệt (Đỗ Phủ)
  • Tân Trúc ( Lục Du)

 

 

 

61- PHONG KIỀU DẠ BẠC

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên,
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên.
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền
Trương Kế



ĐÊM NEO THUYỀN CẦU PHONG

1-
Tiếng quạ kêu sương bóng nguyệt mờ
Cầu phong đốm lửa giấc sầu mơ
Hàn Sơn khuất bãi Cô Tô vắng
Đêm điểm hồi chuông khách sững sờ ...

2-
Nguyệt tà, quạ lảnh lót kêu sương
Ánh lửa cầu phong vỗ mộng thường
Bến vắng Cô Tô thuyền lẻ bóng
Hàn Sơn rền rĩ khách nghe chuông

3-
Trăng lặn, sương đầy, tiếng quạ kêu
Bến phong, ánh lửa, giấc đìu hiu
Cô Tô quạnh quẽ thuyền neo bến
Chuông đổ Hàn Sơn vẳng tiếng đều

4-
Quạ kêu, trăng lặn, sương đầy
Bến phong, lửa đóm, sầu say giấc hồ
Hàn Sơn khuất bến Cô Tô
Nửa đêm thuyền khách thẫn thờ nghe chuông …
Hải Đà



62- ĐỀ HỒNG DIỆP

Lưu thủy hà thái cấp
Thâm cung tận nhật nhàn
Aân cần tạ hồng diệp
Hảo khứ đáo nhân gian
Hàn Thị



ĐỀ THƠ TRÊN LÁ ĐỎ

Sông sâu nước chảy xiết cùng
Thâm cung nhàn rỗi, não nùng thâu đêm
Lá hồng … gửi gắm lòng em
Người ơi thấu hiểu nỗi niềm cấm cung ?
Hải Đà



63-DẠ BẠC NGƯU CHỬ HOÀI CỔ

Ngưu chử Tây giang dạ
Thanh thiên vô phiến vân
Đăng chu vọng thu nguyệt
Không ức Tạ tướng quân
Dư diệc năng cao vịnh
Tư nhân bất khả văn
Minh triêu phải phàm khứ
Phong diệp lạc phân trần
Lý Bạch



ĐÊM NEO THUYỀN BẾN NGƯU
NHỚ CHUYỆN XƯA

Bến Ngưu thuyền đậu sông Tây
Trời đêm trong vắt chẳng mây nhuốm màu
Thuyền thu ngắm cảnh trăng thâu
Tạ quân chuyện cũ nhớ rầu rĩ ai
Cất cao vút giọng ngâm dài
Người xưa nào biết lòng này hay chăng ?
Mai thuyền bỏ bến buồm căng
Lá phong rơi rụng bẽ bàng người đi ……
Hải Đà



64- Y CHÂU CA

Thanh phong minh nguyệt khổ tương tư
Đãng tử tùng nhung thập tải dư
Chinh nhân khứ nhật ân cần chúc
Quy nhạn lai thì số phụ thư
Vương Duy



KHÚC HÁT Y CHÂU

Trăng thanh, gió mát, muôn trùng nhớ
Chinh chiến mười thu vắng bóng chàng
Một thuở người đi còn nhắn lại
Nhạn về xin gửi cánh thư sang
Hải Đà



65- LẬP THU HẬU ĐỀ

Nhật nguyệt bất tương nhiêu
Tiết tự tạc dạ cách
Huyền thiền vô đình hào
Thu yến dĩ như khách
Bình sinh độc vãng nguyện
Trù trướng niên bán bách
Bãi quan diệc do nhân
Hà sự câu hình dịch
Đỗ Phủ



THƯ ĐỀ SAU LẬP THU

Ngày tháng chẳng buông tha
Tiết trời đêm đổi khác
Ve buồn kêu xót xa
Én thu, người phiêu bạt
Mộng ước đời mau qua
Năm mươi sầu tuổi hạc
Bổng lộc tự mình ra
Sao đày thân khổ cực ?
Hải Đà



66- CỬU NHẬT NGŨ THỦ, TUYỂN NHỨT

Trùng dương độc chước bôi trung tửu
Bảo bệnh khởi đăng giang thượng đài
Trúc diệp vu nhân kí vô phận
Cúc hoa tòng thử bất tu khai
Thù phương nhật lạc huyền viên khốc
Cố quốc sương tiền bạch nhạn lai
Đệ muội tiêu điều các hà tại
Can qua suy tạ lưỡng tương thôi
Đỗ Phủ



NGÀY CHÍN, NĂM BÀI LỰA MỘT

Trùng dương, rượu trút, một mình ta
Khổ bệnh, sông dài, dấn bước qua
Lá trúc cùng người than phận lỡ
Cúc vàng thuở đó chẳng đơm hoa
Tha phương vượn khóc tà dương xế
Quê cũ nhạn về sương sớm sa
Em gái phương nào thân tá túc ?
Bệnh căn, loạn lạc, nhiễu phiền ta
Hải Đà



67- KHÁCH ĐÌNH TÁC

Thu song do thự sắc
Lạc mộc cánh cao phong
Nhật xuất hàn sơn ngoại
Giang lưu túc vụ trung
Thánh triều vô khí vật
Suy bệnh dĩ thành ông
Đa thiểu tàn sinh sự
Phiêu linh nhiệm chuyển bồng
Đỗ Phủ



THƠ LÀM NƠI QUÁN TRỌ

Sắc thu ngoài song cửa
Gió lộng lá rơi đầy
Núi lạnh trời tỉnh giấc
Sông chảy khói sương dày
Triều thịnh không gì bỏ
Bệnh già đáng thương thay
Thân tàn thôi phó mặc
Kiếp sống cỏ bồng bay
Hải Đà



68- GIANG HÁN

Giang Hán tư qui khách
Càn khôn nhất hủ nho
Phiến vân thiên cộng viễn
Vĩnh dạ nguyệt đồng cô
Lạc nhật tâm do tráng
Thu phong bệnh dục tô
Cổ lai tồn lão mã
Bất tất thủ trường đồ
Đỗ Phủ



NGƯỜI KHÁCH GIANG HÁN

Mong về, người Giang Hán
Uyên nho một kiếp đời
Trời cao mây lờ lững
Đêm trường mảnh trăng côi
Hoàng hôn lòng vẫn thế
Gió thu bệnh giảm thời
Ngựa già từng nuôi dưỡng
Chẳng mong chạy đường dài
Hải Đà



69- THẬP LỤC DẠ NGOẠN NGUYỆT

Cựu ấp kim ba sảng
Giai truyền ngọc lộ thu
Quan sơn tùy địa khoát
Hà hán cận nhân lưu
Cốc khẩu tiều qui xướng
Ba đồng hỗn bất mị
Bán dạ hữu hành châu
Đỗ Phủ



NGẮM TRĂNG ĐÊM MƯỜI SÁU

Sóng vàng xưa óng ánh
Sương thu phủ trắng ngần
Núi giăng dài biên ải
Sông Ngân lấp lánh gần
Khúc ca người gánh củi
Thành quạnh tiếng khèn ngân
Trẻ con còn háo hức
Nửa đêm thuyền trôi ngang
Hải Đà



70- TÂN TRÚC

Sáp cức biên ly cẩn hộ trì
Dưỡng thành hàn bích ánh liên ky
Thanh phong lược địa thu tiên đáo
Xích nhật hành thiên ngọ bất tri
Giải thác thời gian thanh huyễn huyễn
Phóng tiêu sơ kiến ảnh ly ly
Quy nhàn ngã dục tần lai thử
Chẩm dịch nhưng giao đáo xứ tùy
Lục Du



TRÚC MỚI

Gai thả, rào giăng, dưỡng trúc xinh
Nước im óng ánh lá tàn xanh
Khắp nơi gió thoảng thu về sớm
Chánh ngọ trời râm biết đến nhanh?
Trút vỏ mo nang nghe tách tách
Vén cành trổ ngọn bóng thanh thanh
Từ quan nhàn nhã về nuôi trúc
Gối gỗ giường tre thổn thức tình …
Hải Đà

 

 

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg