Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

Springtime Wonder

 The sky has never looked so blue
 Never a breeze so sweet
 Flowers burst forth in brilliant array
 As April come to greet.

 The trees stand tall in their glory
 Tender leaves cover limbs once bare
 Yards filled with laughing children
 Can you match the splendor there?

 There is nothing quite as pleasant
 As a walk in springtime hours
 The bees even harmonize with life
 As they drift among the flowers.

 A golden rainbow after a storm
 Beauty beyond compare
 A taste of heaven here on earth
 With green grass everywhere.

 God softly whispers to us
 As gentle rains caress
 The countryside with drops of life
 In such pure tenderness.

 And if you listen close enough
 I'm sure that He'll impart
 The freshness of spring upon your soul
 And a flower in your heart!

 Marilyn Ferguson


 Mùa Xuân Kỳ Diệu

 Trời khoe sắc biếc trong xanh
 Hiu hiu cơn gió ngọt lành thổi qua
 Lung linh rực rỡ ngàn hoa
 Tháng Tư đã đến thiết tha cảnh tình

 Cây cao đứng thẳng vươn mình
 Lá non nhu nhú thắm xinh mặn mà
 Reo đùa tiếng trẻ sân nhà
 Niềm vui của bạn chan hòa muôn nơi

Đâu gì thú vị trên đời
 Ngày Xuân dạo bước thảnh thơi tấm lòng
Đời vui hòa nhịp bướm ong
 Nhởn nhơ bay lượn quanh vồng hoa xinh

 Cơn mưa tạnh, rực ánh minh
 Cầu vồng lấp lánh hoàng kim sáng ngời
 Thiên đường thấp thoáng cõi đời
 Cỏ non biếc ngọc khắp nơi xanh rì

 Lắng nghe Thượng Đế thầm thì
 Giọt mưa êm ái nhẹ rơi góc trời
Đồng quê dịu mát cảnh đời
 Không gian thanh tịnh tâm người bình an

 Hãy nghe tiếng nói thật gần
 Hông Ân Thượng Đế phát ban loài người
 Linh hồn say đắm Xuân tươi
 Hoa xinh thắm nỏ nụ cười trong tim

 Vương Ngọc Long

 

 


VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg