Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

The Day You'll Love Me

SNAGTHEDAY

Alfredo Le Pera (1935)

 

It caresses my dream
the smooth murmur of your sighing.
How life laughs
if your black eyes want to look at me.
And if it is mine the shelter
of your slight laughter
that is like singing,
it calms my wound,
everything is forgotten.

The day that you love me
The rose that adorns,
will dress in celebration
with its best color
And to the wind the church bells 
will say that already you are mine,
and the crazy fountains
will tell about their love.

The night that you love me
from the blue of the sky
the jealous stars
will watch us go by
And a mysterious ray
will nest in your hair,
inquisitive glow-worm that'll see
that you are my consolation.

The day that you love me
there'll be nothing but harmony.
The dawn will be clear
and the water spring will be happy.
The breeze will quietly bring
a rumor of melody
And the fountains will give us
their crystal song.

The day that you love me
the singing bird
will sweeten its cords.
Life will bloom
pain will no exist.

Alfredo Le Pera (1935)

music by Carlos Garde

 SNAGNYANH

 

Ngày Em Yêu Anh

Vỗ về ru giấc mơ anh
Thầm thì nghe tiếng ngọt lành của em
Nhìn tôi ánh mắt sao đêm
Đời vui tươi quá, bao niềm hân hoan
Tim tôi trú ẩn an toàn
Nụ cười khe khẽ dịu dàng hát ca
Khúc tình êm ái thiết tha
Xóa tan đi những xót xa đau lòng
Quên đi phiền muộn chất chồng

Điểm trang có đóa hoa hồng nở xinh
Ngày mà em đã yêu anh ...
Hoa tươi mơn mởn trên cành lộc xuân
Khoe màu sắc đẹp thanh tân
Gió đong đưa tiếng chuông ngân nhà thờ
Rằng em yêu dấu trong mơ
Được em ta bỗng thẫn thờ tương tư
Suối xanh biếc ngọc dường như
Nói lên tất cả ngôn từ tình nhân 

Đêm mà em đã yêu anh
Trời cao sao mọc lung linh sáng ngời
Theo ta có ánh sao trời
Hình như ganh tị với người đang yêu
Huyền hồ tia sáng diễm kiều
Nằm yên trên tóc của người tôi thương
Cảm thông đom đóm bên đường
Em: nguồn an ủi vô cùng đời anh 

Ngày mà em đã yêu anh
Thế gian hòa hợp thanh bình dài lâu
Rạng đông tươi sáng khoe màu
Nước xuân xanh biếc ngàn dâu chan hòa
Gió ngân khúc nhạc hoan ca
Suối rừng cất tiếng mặn mà yêu thương 

Ngày mà em đã yêu anh 
Chim ca ríu rít ru tình lứa đôi
Du dương cung điệu chơi vơi
Khúc ân tình ngợi ca đời thiết tha
Cuộc đời ngát nở hương hoa
Khổ đau tan biến, đôi ta vui cười ...

Hải Đà
phỏng dịch

 

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg