Print
Category: Chương 2 (Xuân và Hòai Niệm)
Hits: 338

 

FL2-Chen Yunjun

GIANG MAI

Mai nhị lạp tiền phá
Mai hoa niên hậu đa
Tuyệt tri xuân ý hảo
Tối nại khách sầu hà
Tuyết thụ nguyên đồng sắc
Giang phong diệc tự ba
Cố viên bất khả kiến
Vu tụ uất ta nga !

Đỗ Phủ

hoa-mai-383221

MAI BÊN SÔNG

Tháng chạp mai hé nụ
Sang năm nở đầy hoa
Biết rằng ý xuân đẹp
Sao khách vẫn sầu a
Cây chung màu tuyết trắng
Gió vờn sóng sông xa
Vườn cũ tìm đâu thấy
Núi Vu cây rườm rà

Hải Đà