Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

 


Lại một mùa Xuân một tuổi qua
Bóng câu qua vội, bóng câu già
Lăng xăng Ông Táo lòng hăm hở
Thấp thoáng Đông Quân ruột héo tà

Lẩn thẩn viết bài thơ thủy thảo
Lừng khừng trổi khúc nhạc vân hà
Bạn đời ơi ! đón bao Xuân nữa ?
Cụng chén cùng ta một tiếng khà !

Cụng chén cùng ta một tiếng khà
Mặc trời bão tố với phong ba
Chập chờn bướm lượn quanh ngoài ngõ
Lởn vởn ong bay quẩn trước nhà

Mãn diện xuân phong, mai trổ lộc
Mãn tường cát khánh, cúc đầy hoa
Đất bừng men thấm cùng nhau uống
Chén rượu quan san mãi đậm đà

Chén rượu quan san mãi đậm đà
Dẫu đời dâu biển lắm can qua
Đì đùng pháo nổ vui ngày Tết
Lẹt đẹt than reo nhộn cả nhà

Bầy cúng gia tiên, hoa với trái
Phụng thờ tiên tổ, rượu cùng trà
Bách niên giai lão mừng nhau chúc
Đất chẳng gần, trời cũng chửa xa

Đất chẳng gần, trời cũng chửa xa
Trăm hoa đua nở khắp sơn hà
Cung thương tiết tấu rung vườn uyển
Vũ điệu nghê thường ấm điện nga

Mái tóc cài hoa thơm nắng mới
Mắt huyền ươm mộng ngát xuân ngà
Thơ tình êm ái hồn giao cảm
Tơ trúc đào nguyên trổi tiếng ca

Tơ trúc đào nguyên trổi tiếng ca
Cứ vui cho trót, ngại chi mà
Véo von chim én đồi miên viễn
Chất ngất mây hồng biển tắp xa

Liễu rũ đa tình, ta với thiếp
Oanh ca cảm xúc, thiếp cùng ta
Quà xuân em hỏi thì ta có
Nầy mộng nầy thơ thơm ngát nhà

Nầy mộng nầy thơ thơm ngát nhà
Giai nhân rạng rỡ tóc cài thoa
Tinh tuyền óng ả câu tình tự
Thanh khiết êm đềm tiết điệu ca

Lộng lẩy hương nồng em diễm lệ
Mỹ miều sắc thắm hội đăng hoa
Bình minh tươi sáng trời xanh biếc
Sưởi ấm đời nhau nắng lụa là

Sưởi ấm đời nhau nắng lụa là
Đồi cao chim hót tiếng hiền hoà
Trăm năm còn thoảng hương chung thủy
Thế kỷ còn vương DẤU NGỌC NGÀ *

Âu yếm mai vàng chào Tết đến
Dịu dàng cúc trắng đón Xuân qua
Tâm đào ý trúc thành muôn khúc
Nốt nhạc đường tơ điệu thiết tha

Nốt nhạc đường tơ điệu thiết tha
Mừng Xuân đại cát rộn lời ca
Thằng cu quấn quít khoe quần đẹp
Hiền nội xum xoe kẻng áo là

Tống cựu, tiễn mi, muôn xúi quẩy
Nghinh tân, xin đón, vạn an hòa
Hỏi ta biết chúc em gì nữa ?
Thôi chúc tình chung chẳng xóa nhòa

Thôi chúc tình chung chẳng xóa nhòa
Một đời tơ tóc chả phôi pha
Tường vi thơm ngát, mùi e ấp
Cẩm tú lừng hương, sắc mặn mà

Dào dạt vườn mơ tia nắng ấm
Xôn xao nhà mộng tiếng sơn ca
Lòng chàng ý thiếp tình muôn thuở
Hiệp lực đồng tâm chẳng nệ hà

Hiệp lực đồng tâm chẳng nệ hà
Vẫn kèn vẫn trống vẫn hoan ca
Mậu Dần năm cũ chân lên cổ
Kỷ Mão năm nay chắc nhẩn nha

Hồng nhạc hân hoan cùng khắp nước
Thanh âm hớn hở khắp yên hà
Thời gian chẳng xóa tình tri kỷ
Há vị lo gì xuân vút qua ???


Vương ngọc Long

( * "Dấu Ngọc Ngà" - thi phẩm đầu tay của tác giả )

Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg