Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

 

MI0003587714

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the night and the empty skies my love
To the night and the empty skies

The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth turn in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love
That was there at my command

The first time ever I lay with you
And felt your heart beat close to mine              
I thought our joy would fill the earth
And would last 'till the end of time my love
And would last 'till the end of time

Even McColl
performed: Roberta Flack (1937)

 

 

Lần Đầu Anh Được Thấy Em

Lần đầu anh được thấy em
Mắt em là ánh trời êm dịu hiền
Trăng sao sáng tỏa muôn miền
Trời đêm thăm thẳm chỉ riêng đôi mình

Trao em một nụ hôn tình
Tưởng chừng vũ trụ rung rinh sống còn
Con chim trong chiếc lồng son        
Trái tim run rẫy mỏi mòn khát yêu

Bên em đời thấy diễm kiều
Nhịp tim cuồng nhiệt thật nhiều thiết tha
Niềm vui vô tận chan hòa
Chỉ khi tận thế mới là hết yêu ...
                
Hàn Giang phỏng dịch

 


 

Xem tiếp theo mục lục của chủ đề "Đôi Mắt trong Thi Ca":

 

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg