Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

ha10

Painting by artist Aisingioro Wen-jia

THẠCH NGƯ HỒ THƯỢNG TÚY CA

Thạch Ngư hồ tự Động Đình
Hạ thuỷ dục mãn, Quân Sơn thanh
Sơn vi tôn, thuỷ vi chiểu
Tửu đồ lịch lịch toạ châu đảo
Trường phong tiên nhật tác đại lãng
Bất năng phế nhân vận tửu phảng
Ngã trì trường biều toạ Ba Khâu
Chước ẩm tứ toạ dĩ tán sầu

Nguyên Kết


bardown


Dịch Nghĩa

Thạch Ngư hồ giống như Động Đình hồ
Nước mùa hè tràn dâng lên, núi Quân xanh biếc
Dùng núi làm chén rượu, nước làm ao rượu
Dân uống rượu quây quần lại ngồi trên đảo
Suốt ngày gió thổi mạnh làm cho hồ dậy sóng
Nhưng không làm ai bỏ được thuyền rượu
Ta cầm bầu rượu lớn ngồi trên đỉnh Ba Khâu
Rót mời mọi người ngồi bốn phía để nguôi đi nỗi sầu


bardown


HÁT SAY TRÊN THẠCH NGƯ HỒ

Thạch Ngư giống Động Đình hồ
Núi Quân xanh biếc nước hè dâng cao
Núi làm chén, rượu là ao
Đảo say làng rượu mời chào ngả nghiêng
Gió lùa sóng dậy triền miên
Nhưng chẳng ai bỏ rượu thuyền đi đâu
Bầu ôm chất ngất Ba Khâu
Mời nhau chuốc chén nỗi sầu nguôi ngoai ....

Hải Đà phỏng dịch



VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg