Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

 ha5

Painting by artist Aisingioro Yun-jia


CÔ NHẠN 

Kỷ hàng quy tái tận
Niệm nhĩ độc hà chi ?
Mộ vũ tương hô thất
Hàn đường dục há trì
Chử vân đê ám độ
Quan nguyệt lãnh tương tùy
Vị tất phùng tăng chước
Cô phi tự khả nghi

Thôi Đồ

bardown



NHẠN LẺ 

1-
Dặm trường về quan ải
Lạc đàn bay lẻ loi
Mưa rơi buồn tiếng nhạn
Sao đành đậu bờ ao ?
Bến sông tàn mây khói
Lạnh lùng bóng trăng soi
Dễ gì gặp cung ná
Ngài ngại... tấm thân côi !

2-
Bay về biên ải hàng hàng
Lạc bầy, nhạn lẻ ngỡ ngàng bay đâu ?
Mưa rơi thống thiết gọi sầu
Chẳng đành đáp xuống ao sâu ...ngại ngùng
Tàn mây che khuất bến sông
Trăng màu quan tái dõi trông bóng hình
Dễ gì cung ná rập rình
Nhưng sao vẫn ngại thân mình lẻ loi...

Hải Đà phỏng dịch

 

Nhạc bản "Cô Nhạn"/ ca sĩ: Trần Bách Cường (Hong Kong)




VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg