Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

ha9

Painting by artist Aisingioro Wen-jia


THANH GIANG TỰ TỴ THỬ

Bất đáo Thanh Giang tự
Chí kim cơ nhị niên
Hạ nhật khổ phiền nhiệt
Phù trượng lai tham thiền

Hạc tỉnh thủy dong úng
Tân tùng chi cập kiên
Tiêu tức hữu như thị
Phủ ngưỡng đồ mang nhiên

Tự tăng kiến ngô chí
Thập quả la ngô tiền
Vị biên sắc không giới
Đản cầu nhân thế liên

Hà xứ tiểu phong dẫn
Ngạch thủ chuyên sàng miên
Nhất chung khấu tàng mộng
Quy lai minh nguyệt thiên.

Nguyễn Khuyến


bardown


Tránh Nắng Ở Chùa Thanh Giang

Chùa Thanh Giang chẳng đến
Chắc đã hai năm vừa
Ngày hè oi ả nóng
Chống gậy viếng thăm chùa

Giếng nông còn đọng nước
Ngang vai nhánh tùng thưa
Mọi chuyện thời như thế
Có đến cũng như chưa

Sư Ông nhìn ta lại
Tay cầm mâm quả đưa
Sắc không nào ai tỏ
Chỉ mong người chuộng ưa

Đâu về cơn gió nhẹ
Nền gạch đánh giấc trưa
Chuông rền vang tỉnh mộng
Lối về trăng sáng đưa

Hải Đà phỏng dịch

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg