Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

 

BẠCH CƯ DỊ

 

800px-Bai Juyi by Chen Hongshou

 

 

mailan chong chongHoa Phi Hoa

 

 Hoa phi hoa, vụ phi vụ

Dạ bán lai, thiên minh khứ

Lai như xuân mộng kỷ đa thời

Khứ tự triêu vân vô mịch xứ !

Bạch Cư Dị 

 

 

 

Như Hoa Mà Chẳng Phải Hoa

 

Như hoa mà chẳng phải hoa

Giống mù mà chẳng phải là mù sương

Nửa đêm chợt đến lạ thường

Sớm mai thức giấc lên đường lại đi

Đến như thoáng mộng xuân thì

Rồi như mây sớm lại đi phương nào?

Hải Đà  

 

 

 

mailan chong chongThảo

 

Ly ly nguyên thượng thảo

Nhất tuế nhất khô vinh

Dã hỏa thiêu bất tận

Xuân phong xuy hựu sinh

Viễn phương xâm cổ đạo

Tình thúy tiếp hoang thành

Hựu tống Vương tôn khứ

Thê thê mãn biệt tình

Bạch Cư Dị

 

 

 

 

Cỏ

 

Đồng xanh cỏ mọc bời bời

Mỗi năm khô héo lại tươi tốt lành

Lửa đồng khó đốt cỏ xanh

Gió xuân hây hẩy lại sinh nở đầy

Hương thơm lối cũ ngật ngầy

Thắm xinh sắc biếc phô bày thành hoang

Nỗi buồn ly biệt tiễn chàng

Cỏ tươi um ngát chứa chan tình sầu

Hải Đà

 

  

 

mailan chong chongThương Xuân Khúc

 

Thâm thiển thiềm hoa thiên vạn chi

Bích sa song ngoại chuyển hoàng ly

Tàn trang hòa lệ há liêm tọa

Tận nhật thương xuân xuân bất tri

Bạch Cư Dị

 

  


Bài Hát Tiếc Xuân

 

Thềm sân mờ tỏ nở đầy hoa

Mành lụa bên song yến hót ca

Phấn nhạt buông rèm ngồi ứa lệ

Thương xuân, xuân chẳng biết đâu mà !

Hải Đà

 

  

 

 mailan chong chongXuân Đề Hồ Thượng

 

Hồ thượng xuân lai tự họa đồ

Loạn phong vi nhiễu thủy bình phô

Tùng bài sơn diện thiên trùng thúy

Nguyệt điểm ba tâm nhất khỏa châu

Bích thảm tuyến đầu trừu tảo đạo

Thanh la quần đới triển tân bồ

Vị năng phao đắc Hàng Châu khứ

Nhất bán câu lưu thị thử hồ

Bạch Cư Dị

 

  


    Đề Thơ Trên Hồ Xuân

 

Hồ xuân cảnh đẹp tựa tranh thơ

Đồi núi bao quanh nước lẳng lơ

Thoai thoải sườn nghiêng thông lớp lớp

Lung linh sóng ngọc nguyệt lô nhô

Lúa đơm bông mới thơm tà biếc

Bồ nẩy chồi non ngát lụa tơ

Quyến luyến Hàng Châu đâu dễ dứt

Nửa phần cũng tại mến thương hồ

Hải Đà

 

 

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg