Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

AML

ALL MY LIFE
Allison Chambers Coxsey
  
 
It seems as if I've waited,
All my life to see your face;
I searched for you in every crowd,
Now we stand here in this place.
 
I looked for you in the twinkling stars,
In the moon and in the sun;
Knowing when I saw your face,
That you would be the one.
 
All my life you were living,
In my heart and in my soul;
Now God has brought us to this place,
And together we are whole.
 
Before the beginning of all time,
This woman and this man;
Were gently led by the hand of God,
To stand here hand in hand.
 
Now every dream you ever dreamed,
I promise will come true;
For I have searched and found my heart,
It's beating there in you.
 
Allison Chambers Coxsey

6 gotthu

 

SUỐT ĐỜI ANH
Hải Đà phỏng dịch 


Hình như anh đợi suốt đời
Chờ mong được thấy bóng người anh thương
Anh tìm em khắp phố phường
Đôi ta gặp gỡ ở phương chốn này

Tìm em: sao lấp lánh đầy
Đêm thanh trăng sáng, trời mây nắng vàng
Rằng anh đã thấy dung nhan
Mình em đứng đó, vô vàn đẹp xinh

Đời anh, em sống chung tình
Hồn anh thanh bạch, tim anh an bình
Hồng Ân Chúa ban đôi mình
Đẹp đôi như bóng với hình bên nhau

Trước khi cuộc sống bắt đầu
Lứa đôi trai gái hiểu nhau thật nhiều
Bàn tay Chúa đã dắt dìu
Đôi ta quấn quít, tình yêu tuyệt vời

Em chìm trong mộng chơi vơi
Ước mơ đạt được như lời đợi mong
Bởi vì anh thấy trong lòng
Con tim anh đập dịu dàng vì em ...

Hải Đà phỏng dịch 






 

 

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg