Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

Cereus Haiku Collection



Fragile one night queen
silently unravelling
the mystery of hope.

Ivory innocence....
lustrous desert night flower
is choked by morning.

White velvet fragrance
blanketing one lonely night.
Evanescent love.

Scented white velvet
nestled in a bed of thorns
dark single night love.

Delicate petals
perfumed, thorn besieged captives.
Dawn's the assassin.

Mesmerizing glow....
innocence scented darkness
frail queen for a night.

(unknown)


Reine de la Nuit

 



Fragile reine d'une nuit
dévoile silencieusement
le mystère d'espoir.

D'un blanc innocent...
belle fleur nocturne du désert
fanera dès l'aube.

Parfum velouté
embaumant pour une seule nuit.
L'amour éphémère.

La soie parfumée
nichée dans un lit d'épines,
la seule nuit d'amour.

Pétales délicats
parfumés, frôlés d'épines
démolis par l'aube.

Une lueur charmante...
arôme angélique nocturne
frêle reine pour une nuit.

Thanh Tâm


Nữ Hoàng Đêm - Thơ Hài Cú

 



Nữ Hoàng Đêm mảnh khảnh
Trong âm thầm hé nụ phô hoa
Niềm tin yêu huyền bí

Ngây thơ sắc trắng ngà
Đêm sa mạc màu hoa lộng lẫy
Héo tàn trước ánh dương

Trắng muốt như lụa hương
Đêm quạnh quẽ bao trùm bóng tối
Phôi pha một mối tình

Ngát thơm hoa lụa trắng
Một mình ẩn náu bụi đầy gai
Tình yêu đêm độc thoại

Cánh hoa mềm êm ái
Thơm ngát, cầm mình giữa bụi gai
Trước bình minh chịu chết

Mê hồn sắc lung linh
Hương thơm ngây dại ngát trời đen
Tha thướt nữ hoàng đêm

Vương Ngọc Long dịch

 

 


 

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg