Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày
Dear Santa by Loree (Mason) O’Neil
Mong Cha Trở Về (Hải Đà phỏng dịch)

Đây là bài thơ nói về câu chuyện của một em bé có cha phải theo quân đội đi lâm chiến ở nơi nguy hiểm xa xôi, và không xin được phép về nhà trong dịp lễ Giáng Sinh .Cậu bé ngây thơ đã viết thư cho Ông già Nô-En (SanTa) với lời lẽ thương tâm khẩn khoản xin Ông Nô-En đem người Cha trở về gặp Mẹ và em trong dip lễ Giáng Sinh. Người Mẹ biết trước rằng chuyện này sẽ không xãy ra, và cố tìm lời khuyên an ủi cậu bé, rằng hoàn cảnh của em cũng giống như nhiều em bé traị gái khác ở khắp mọi nơi, phải thiếu vắng Cha trong ngày lễ Giáng Sinh, vì Cha phải lên đường phụng sự Tổ Quốc, để bảo vệ Chính Nghĩa, Tự Do cho toàn thế giới .

Hải Đà ghi chú và phỏng dịch
 
 
 
65Small Angels Prayer

What do you tell your little boy,
When he confides in you,
That all he wants for Christmas,
Is to have his dream come true?

Bạn biết nói gì cho bé
Thầm thì bé ngỏ đôi lời
Giáng Sinh này con ao ước
Giấc mơ thành sự thật thôi



Mama, I had a dream last night,
That Daddy had come home,
That you no longer have to cry,
And spend your nights alone.

Mẹ ơi, đêm qua nằm mộng
Thấy cha con về nhà rồi
Từ nay Mẹ không khóc nữa
Những đêm thôi còn lẻ loi

That everything was once again,
Just like it used to be,
That I was bouncing once again,
Upon my Daddy’s knee.

Điều đó thêm một lần nữa
Như đã từng xãy ra rồi
Con đã vui mừng trèo nhảy
Trong lòng ba yêu dấu ơi



Will you help me one more time?
To write Santa and ask,
If he can bring my daddy home,
Like Christmas in the past?

Mẹ ơi, giúp con lần nữa
Viết thư ông già San-ta
Đem cha con về nhà sớm
Như Giáng Sinh của năm qua



I’ll be so good and say my prayers,
And never miss a night,
If only you will help me with,
This letter that I write.

Con luôn âm thầm cầu nguyện
Thành tâm chẳng sót đêm nào
Xin Ông hằng tâm cứu giúp
Lá thơ con viết nghẹn ngào

So I got a pen and paper,
And helped to guide his hand,
As he ask Santa to bring home,
From a far and distant land,

Con ơi, đây là giấy mực
Câu Chúa giúp bàn tay thơ
Xin San-Ta đem trở lại
Từ vùng đất hiểm xa mờ



The father and the husband,
We miss so very much,
And yearn to see and then hold close,
And feel his loving touch.

Người cha và chồng yêu dấu
Mẹ, con nhớ thương vô vàn
Gặp nhau vòng tay thắm thiết
Cảm nhận tình yêu miên man



And after the letter was written,
In childish and bold hand,
I tried to ease his little heart,
And did the best I can,

Lá thư sau khi đã viết
Từ tay con trẻ dại khờ
Tôi tìm lời khuyên an ủi
Cố làm xoa dịu con thơ

To explain that even Santa,
Is a very busy man,
But I know that he will listen,
And do the best he can.

Con ơi, San-ta bận lắm !
Công việc bề bộn đa đoan
Nhưng Ông lắng nghe con nói
Trong tầm tay hứa sẽ làm



You see son you are not alone,
In this letter that you write,
There are boys and girls all over,
Without their Dads tonight.

Không chỉ một mình con đó
Lời thư con viết thiết tha
Khắp nơi còn nhiều em bé
Đêm nay Cha chẳng có nhà


Your father is one of many,
Who won’t be home this year,
But you must be a brave lad,
Have trust and do not fear.

Cha con, cùng bao người nữa
Chẳng trở về nhà năm nay
Con là chú bé can đảm
Không sợ, niềm tin vững thay!


That next year will be different,
And Christmas will be great,
Your Daddy will be home again,
If only somewhat late.

Năm đến đem điều mới lạ
Giáng Sinh rực rỡ huy hoàng
Cha về, gia đình chờ đón
Dẫu cho đôi chút muộn màng

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg