Print
Category: Nguyên Tác Anh Ngữ
Hits: 763

 Happy Valentines Day

Tom Hughes


One day is not enough,
to express my love for you.
I think I'll need a lifetime,
and even that won't do.
 
Endless as all time,
as vast as the sea.
How can I, in just one day,
show what you mean to me.
 
Romance and roses are the norm,
the things that lovers share.
But my valentine for this year,
to you, my soul I'll bare.
 
Because today is what it is,
my heart to you I give.
But I'll give it to you willingly,
each day that I shall live.
 
Tom Hughes
 
 
WaitingForYoutop
 
 
Vui Ngày Tình Nhân
 
Một ngày chẳng đủ bao nhiêu
Nói cho em hiểu tình yêu tuyệt vời
Dù cho suốt cả một đời
Cũng chưa đủ nói hết lời yêu thương
 
Thời gian vô tận khôn lường
Mênh mông như cả đại dương sóng đầy
Với anh đâu thể một ngày
Nói cho em hiểu tình này của anh
 
Lời hay hoa đẹp mong manh
Kẻ yêu thường thích để dành tặng đây
Lễ Tình Nhân của năm nay
Hồn anh trao tặng tình ngây ngất tình 
 
Hôm nay ngày của đôi mình
Trái tim anh đó mang hình dấu yêu
Trao em tâm nguyện một điều
Một ngày còn sống còn nhiều yêu em
 
Hàn Giang phỏng dịch