Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

MOMANDBAY

Before I Was A Mom........ I made and ate hot meals. I had unstained clothing. I had quiet conversations on the phone.

Before I was a Mom I slept as late as I wanted And never worried about how late I got into bed. I brushed my hair and my teeth every day

Before I was Mom I cleaned my house each day. I never tripped over toys or forgot words to lullabies.

Before I was a Mom I didn't worry whether or not my plants were poisonous. I never thought about immunizations.

Before I was a Mom I had never been puked on, pooped on, spit on, chewed on, peed on, or pinched by tiny fingers.

Before I was a Mom I had complete control of my mind My thoughts My body. I slept all night.

Before I was a Mom I never held down a screaming child So that doctors could do tests Or give shots. I never looked into teary eyes and cried. I never got gloriously happy over a simple grin. I never sat up late hours at night watching a baby sleep

Before I was a Mom I never held a sleeping baby just because I didn't want to put it down. I never felt my heart break into a million pieces when I couldn't stop the hurt. I never knew that something so small could affect my life so much. I never knew that I could love someone so much. I never knew I would love being a Mom.

Before I was a Mom I didn't know the feeling of having my heart outside mybody. I didn't know how special it could feel to feed a hungry baby. I didn't know the bond between a Mother and her child. I didn't know that something so small could make me feel so important

Before I was a Mom I had never gotten up in the middle of the night every 10 minutes to make sure all was okay. I had never known the warmth The joy The love The heartache The wonderfulment Or the satisfaction of being a Mom. I didn't know I was capable of feeling so much before I was a Mom.

(Unknown)

Trước Khi Tôi Làm Mẹ

Trước khi làm Mẹ... thảnh thơi
Thức ăn tôi nấu với nồi cơm ngon
Áo quần thẳng nếp tất tươm
Người yêu tôi đó ... thì thầm bên phone

Trước khi làm Mẹ.... nhởn nhơ
Thức khuya ngủ trễ chẳng lo lắng gì
Bên gương chải tóc mượt mà
Hàm răng trắng muốt ngọc ngà xinh xinh

Trước khi làm Mẹ.... siêng năng
Cửa nhà ngăn nắp... tôi chăm lau chùi
Chân đi chẳng vấp đồ chơi
Chẳng quên một chữ một lời... ầu ơ

Trước khi làm Mẹ.... vui chơi
Cỏ hoa chẳng biết xanh tươi hay tàn
Bao giờ tôi có nghĩ rằng
Chủng ngừa con trẻ.... điều răn nên làm?

Trước khi làm Mẹ....yên tâm
Chẳng ai ói mửa lên thân hình này
Chẳng ai véo má véo mày
Đâu bàn tay bé... cấu cào thân tôi ?

Trước khi làm Mẹ..... an nhiên
Bình tâm làm chủ tâm hồn riêng tôi
Tôi cười những lúc tôi vui
Và trong giấc ngủ say vùi suốt đêm.

Trước khi làm Mẹ..... bao giờ ?
Tay ôm trẻ khóc ... đợi chờ chích kim
Con đau...Mẹ nhói trong tim
Năm canh vò võ ... lệ thầm ru con ...

Trước khi làm Mẹ .... có hay ?
Ôm con say ngủ.... suốt ngày vẫn ôm ...
Trái tim... đâu biết mỏi mòn
Sinh con chỉ biết thương con vô bờ ....

Trước khi làm Mẹ... biết chăng ?
Nâng niu bú mớm... nhọc nhằn sá chi
Rún con, nhau Mẹ chẳng rời
Con cưng của Mẹ ... một trời bao la

Trước khi làm Mẹ ... ai hay?
Đêm đêm thao thức phút giây chẳng rời
Nào ai có biết nguồn vui
Trái tim cao cả một đời hy sinh
Nào ai biết nghĩa sinh thành
Mẹ trăm cay đắng...cho con nên người
Oe oe tiếng khóc chào đời......
Trước khi làm Mẹ .... tôi người ngu ngơ ....

Vương Ngọc Long chuyển ngữ
5-10-01
 

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg