Valentine
Oh, Valentine, I'd like for you to know
you melt my heart like sunshine melts the snow,
and when the frost is on the windowpane
I'll keep you cozy with my passion flame.
And when your heart is sad, you're feeling down,
oh, Valentine, I'll wipe away your frown.
Just call on me at any time, my Dear,
I'll hasten to your side and bring you cheer.
Sweet Valentine, let's love by candle's glow.
Just look into my eyes and you will know
my heart's aflame and burning bright for you.
Oh, Valentine, please say you love me too.
Ruth Gillis
Lễ Tình Nhân
Em yêu dấu, Lễ Tình Nhân đã đến
Có bao giờ em thấu hiểu lòng anh
Trái tim yêu vì em mà rã nát
Như ánh dương hồng làm tuyết tan nhanh
Ô cửa kính hoen mờ băng giá phủ
Sưởi ấm em tha thiết ngọn lửa tình
Có những lúc em cô đơn buồn bã
Những khi mà tuyệt vọng khó đo lường
Lễ Tình Nhân, vì em anh sẽ đến
Lau khô đi những giọt lệ chán chường
Hỡi em yêu, anh đây, em cứ gọi
Đến bên em đầy ắp nỗi yêu thương
Lễ Tình Nhân trao nhau lời dịu ngọt
Ngọn nến hồng tỏa ánh sáng lung linh
Nhìn mắt anh và em luôn hiểu rõ
Trái tim anh ngọn lửa rất chung tình
Luôn rực rỡ cho tình yêu bất diệt
Hỡi em yêu, hãy nói đã yêu anh ...
Hàn Giang (phỏng dịch)
