Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

 
Island of Emotions


Once upon a time there was an island
where all the feelings lived;
happiness, sadness, knowledge,
and all the others, including love.

One day it was announced to all of the feelings
that the island was going to sink to the bottom of the ocean. So all the
feelings prepared their boats to leave.

Love was the only one that stayed.
She wanted to preserve the island paradise
until the last possible moment.

When the island was almost totally under
love decided it was time to leave.
She began looking for someone to ask for help.
Just then Richness was passing by in a grand boat.
Love asked,
"Richness, Can I come with you on your boat?"
Richness answered,
“I’m sorry, but there is a lot of silver and gold on my boat and
there would be no room for you anywhere."

Then Love decided to ask Vanity for help who
was passing in a beautiful vessel.
Love cried out,
"Vanity, help me please."
"I can't help you", Vanity said,"You are all
wet and will damage my beautiful boat."

Next, Love saw Sadness passing by.
Love said," Sadness, please let me go with you."
Sadness answered,
"Love, I'm sorry, but, I just need to be alone now."

Then, Love saw Happiness. Love cried out,
" Happiness, please take me with you."
But Happiness was so overjoyed that she
didn't hear Love calling to her.

Love began to cry. Then, she heard a voice
say, "Come, Love, I will take you with me."
It was an elder. Love felt so blessed and
overjoyed that she forgot to ask the elder her name.
When they arrived on land the elder
went on her way. Love realized how much she owed the elder.

Love then found Knowledge and asked,
"Who was it that helped me?"
"It was Time", Knowledge answered.
"But why did Time help me when no one else would?” Love asked.
Knowledge smiled and with deep wisdom and sincerity, answered,

"Because only Time is capable
of understanding how great Love is."

In a world filled with hatred and sorrow...
Let joy and love be what you strive for..
Today and every tomorrow.
In a word gone mad with impatience and war...
Let peace rein in our hearts..
and long-suffering be what we endure.
Where evil and hardness of heart abound...
Let gentleness of soul and goodness..
be the qualities that are found
When skepticism goes hand in hand
with arrogant pride...
May meekness of spirit and faith be the values..
we cherish and let stand side by side.

Unknown Author


Hòn Đảo Đa Cảm

Ngày xưa có một hòn đảo
Các vị thần "tình cảm" chẳng xa nhau
Thần Hạnh Phúc, Ưu Phiền, và Trí Tuệ
Thần Tình Yêu, nhiều Thần sống mãi bên nhau

Một ngày kia có tin phán bảo
Hòn đảo này sẽ chìm dưới đáy biển sâu
Các vị thần chăm lo sửa soạn
Hành trang kia chuẩn bị xuống tàu

Nữ Thần Tình Yêu kẻ cuối cùng ở lại
Chỉ ước mong bảo vệ hòn đảo này
Như một thiên đường vĩnh cửu
Đến phút giây tuyệt vọng vẫn còn đây

Khi hòn đảo đã bắt đầu chìm sâu đáy vực
Thần Tình Yêu mới quyết định rời xa
Và tìm kiếm ai là người giúp đỡ
Thần Phú Quí trên chiếc tàu vĩ đại đi qua
Thần Tình Yêu vãy tay chào hỏi
"Bạn Phú Quí ơi! giúp đỡ được ta ?"

Thần Phú Quí thản nhiên nói lớn
"Này vàng bạc của ta đầy
Còn chưa có chỗ chứa
Làm sao ta chứa được người đây ?"

Thần Tình Yêu kêu cứu thần Hư Ảo
Trên chiếc thuyền lộng lẫy mới lướt qua
"Này bạn ơi có cứu được ?"
"Xin lỗi! bạn ướt át, làm hư thuyền đẹp của ta"

Thần Ưu Phiền vừa đến, thần Tình Yêu chợt thấy
"Này bạn ơi giúp được ta chăng ?"
Thần Ưu Phiền nói lớn
"Xin lỗi bạn ơi, ta buồn rầu và chỉ thích cô đơn"

Thần Tình Yêu chợt thấy thần Hạnh Phúc
"Này người ơi hãy cố gắng gíup ta nhiều"
Thần Hạnh Phúc trong niềm vui đầy ngập
Chẳng nghe gi tiếng gọi của Tình Yêu

Thần Tình Yêu bắt đầu tuyệt vọng
Đang khóc than thì nghe tiếng gọi đâu đây
"Hãy lên thuyền ta sẵn sàng cứu bạn"
Một vị thần đứng tuổi đang đến đây
Thần Tình Yêu nỗi hân hoan tràn ngập
Quên hỏi tên kẻ ân nhân này
Lên đến bờ chẳng thấy thần đứng tuổi
Trong lòng ơn nghĩa nặng mang đầy

Thần Tình Yêu bỗng gặp thần Trí Tuệ
"Này bạn ơi! biết rằng ai đã giúp đỡ tôi ?"
Thần Trí Tuệ trả lời: "thần Thời Gian đó"
Thần Tình Yêu muốn hỏi thêm đôi lời
Tại sao chỉ có thần Thời Gian cứu giúp?
Thần Trí Tuệ mỉm cười giải thích:

" Chỉ Thời Gian mới hiểu thôi
Tình Yêu vĩ đại sống đời bên nhau"

Thế gian đã lắm ưu sầu
Thêm nhiều thù hận đớn đau ngậm ngùi
Tình Yêu chan chứa niềm vui
Vượt qua thắng hết cho đời thảnh thơi
Hôm nay và mỗi ngày mai
Chiến tranh chia rẽ kéo dài xót xa
Hòa bình hãy ngự tim ta
Khổ đau nhẫn nhục lướt qua dễ dàng
Khi mà hiểm họa nguy nan
Làm đời ta khổ bẽ bàng triền miên
Hãy đem đức tính nhân hiền
Yêu thương nhường nhịn ưu tiên đứng đầu
Bình an sống mãi bên nhau
Đừng cho ngờ vực gieo sầu sống chung
Tâm hồn cao thượng khoan dung
Đức Tìn chân chính vô cùng đẹp tươi
Thăng hoa giá trị con người
Tin yêu hy vọng cuôc đời hân hoan

Vương Ngọc Long

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg