Your Presence

I feel your presence around me,
You're everywhere that I go.
You touch me as a gentle breeze,
You fall around me with the snow.

I see you in the blooming flowers,
I hear you when the Robin sings.
You're in the very air that I breathe,
You're the rainbow a warm rain brings.

I feel your strength in the ocean's waves,
As they come crashing to the shore.
I know you can't be here with me,
But I long to feel your touch once more.

I see your beauty in a sunrise,
You flow around me with the morning light.
I can almost smell your sweet cologne,
When I close my eyes each night.

Your memory brings me comfort,
I think of the things I know you'd say.
You're still here right beside of me,
As I live my life alone each day.

Real love is forever,
It never dies or fades away.
You're the angel on my shoulder now,
Always showing me the way.

Dianna Doles Petry

Sự Hiện Hữu Của Em

Bóng em gần gũi bên anh
Em đâu anh đó quẩn quanh tháng ngày
Em cơn gió thoảng hây hây
Như bông tuyết trắng phủ đầy thân anh
 
Hình em lộng lẫy hoa xinh
Tiếng chim ríu rít nhạc tình em ca
Từ em hơi thở đậm đà
Cầu vồng muôn sắc chiếu xa dặm đường
 
Tình anh sóng nước đại dương
Vỗ bờ cát trắng dịu dàng thiết tha
Dẫu rằng em đã cách xa
Anh luôn cảm thấy mặn mà tình em
 
Bóng em rực rỡ trời lên
Ban mai gió mát dịu hiền ánh dương
Thân em ngà ngọc ngát hương
Mà anh ngây ngất đêm trường nhớ nhung
 
Dịu dàng kỷ niệm tình chung
Lời em anh nhớ vô cùng đắm say
Rằng em bên cạnh anh đây
Dẫu anh đang sống những ngày lẻ loi
 
Tình yêu chân thật muôn đời
Chẳng bao giờ chết, chia rời tình nhân
Em mang đôi cánh thiên thần
Về đây em nhé, đến gần bên anh....

Hải Đà phỏng dịch