Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

La Renaissance


Plus je vieillis, plus l'arrivé du printemps m'émerveille .
Plus je vieillis et plus je découvre ce que je ne remarquais pas avant.
Plus je vieillis et plus je m'aperçois qu'il y a plus de printemps
derrière moi que devant moi.

Plus je vieillis, plus je prends le temps de savourer
chaque seconde chaque minute qui passent.
Plus je vieillis plus je trouve que la saison de la "renaissance"
m'apporte de l'épanouissement et de la réjouissance .

Plus je vieillis plus je prends soin de mes plantes et de mes fleurs
et combien j'aime leur parler.
Plus je vieillis plus j'écoute le chant des oiseaux qui ont tous
leur façon particulière de chanter.

Plus je vieillis plus j'espère revoir plusieurs autres Printemps.
Plus je vieillis plus je constate que je ne pensais pas
comme ça étant plus jeune!
Plus je vieilis plus je remerçie le DIVIN de me faire revoir encore
une fois de plus la "Renaissance du Printemps".

Pierrette Gagnon Beaulieu



Xuân Hồi Sinh

Quí thay khi đến tuổi già
Mùa xuân trở lại thiết tha đậm đà
Tuổi già lại khám phá ra
Những điều chưa được biết qua bao giờ
Ngồi than thương tiếc thẫn thờ
Mùa xuân sẽ đến lơ thơ chẳng nhiều

Tuổi già hiểu được thêm điều
Thời gian như thể cánh diều vút bay
Xuân đi biền biệt tháng ngày
Hãy lo tận hưởng phút giây vô hình
Mùa xuân hớn hở hồi sinh
Hân hoan tô điểm sắc tình thắm tươi

Khi càng gần hết tuổi đời
Thiên nhiên cây cỏ thú vui thanh nhàn
Nâng niu từng đóa hoa ngàn
Tâm tư muốn gửi muôn vàn lời thương
Lắng nghe cung điệu du dương
Tiếng chim thánh thót trong vườn an nhiên

Tuổi già ao ước triền miên
Cứ mong xuân mãi dịu hiền đến đây
Lại thêm thấu rõ điều này
Những điều không hiểu tháng ngày thanh xuân
Cám ơn Thượng Đế vô vàn
Cho tôi hạnh phúc mùa Xuân trở về !

Vương Ngọc Long


 

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg