Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

Un  Sourire

Un sourire ne coûte rien et produit beaucoup
Il enrichit ceux qui le reçoivent
Sans appauvrir ceux qui le donnent
Il ne dure qu'un instant
Mais son souvenir est parfois éternel

Personne n'est assez riche pour s'en passer
Ni n'est assez pauvre pour ne pas le mériter

Il crée le bonheur au foyer, soutient les affaires
Il est le signe sensible de l'amitié
Un sourire donne du repos à l'être fatigué
Rend courage aux plus découragés

Il ne peut ni s'acheter, ni se prêter, ni se voler
Car c'est une chose qui n'a de valeur
Qu'à partir du moment où on le donne

Et si parfois vous rencontrez une personne
Qui ne sait plus avoir le sourire
Soyez généreux, donnez-lui le vôtre

Car nul n'a autant besoin d'un sourire
Que celui qui ne peut en donner aux autres.

(auteur inconnu)

                                    
 
A Smile

A smile does not cost anything but produces a lot
Those who receive cherish what they got
Without impoverishing those that give it
Only an instant lives it
Its sweet memory forever preserved
The rich all susceptible, the poor all deserve
Gives business success and makes families intertwine
In friendship, it's the sensitive sign
A smile gives rest to the weary
Returns courage to the most dreary
It to itself can not fly, buy, lend or borrow
For this is a thing that is invaluable, although,
When someone permits it will show
You meet a person every once in awhile
Who has no reason to be happy, give him your smile
There's no one in most need of a smile, other,
Than one that cannot give a smile to another

English version by Hải Đà

 
Nụ Cười

Chẳng tốn chi một nụ cười
Lại sinh điều lợi cho người vẻ vang
Kẻ nào nhận, chóng giàu sang
Những ai cho nó chẳng than van nghèo
Cho dù khoảnh khắc tí teo
Êm đềm kỷ niệm vẫn theo suốt đời

Ai dư giả khỏi cần cười ?
Nụ cười cũng chẳng lánh nguời cùng đinh

Nụ cười ban phát gia đình
Niềm vui hạnh phúc công thành dài lâu
Ân tình nghĩa bạn thâm sâu
Phút giây cho kẻ yếu mau phục hồi
Những ai nản chí trên đời
Nụ cười đem lại cho người tâm kiên

Khó mua hay mượn làm riêng
Chẳng ai ăn cắp làm phiền người trông
Nụ cười vô giá vô song
Nụ cười chỉ mất khi lòng muốn thôi

Nếu đôi khi có gặp người
Thờ ơ chẳng biết nụ cười trao nhau
Giang tay hào phóng cho mau
Tặng cho người ấy trước sau nụ cười

Nụ cười cần lắm bạn ơi
Nhất là cho kẻ chẳng cười chào ai !

Hải Đà phỏng dịch

 

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg