Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

 

Les mains d Elsa 1a

Les Mains d' Elsa

Donne-moi tes mains pour l'inquiétude
Donne-moi tes mains dont j'ai tant rêvé
Dont j'ai tant rêvé dans ma solitude
Donne-moi te mains que je sois sauvé

Lorsque je les prends à mon pauvre piège
De paume et de peur de hâte et d'émoi
Lorsque je les prends comme une eau de neige
Qui fond de partout dans mes main à moi 

Sauras-tu jamais ce qui me traverse
Ce qui me bouleverse et qui m'envahit
Sauras-tu jamais ce qui me transperce
Ce que j'ai trahi quand j'ai tresailli

Ce que dit ainsi le profond langage
Ce parler muet de sens animaux
Sans bouche et sans yeux miroir sans image
Ce frémir d'aimer qui n'a pas de mots 

Sauras-tu jamais ce que les doigts pensent
D'une proie entre eux un instant tenue
Sauras-tu jamais ce que leur silence
Un éclair aura connu d'inconnu

Donne-moi tes mains que mon coeur s'y forme
S'y taise le monde au moins un moment
Donne-moi tes mains que mon âme y dorme
Que mon âme y dorme éternellement.

 

Louis Aragon

 

Bàn Tay Elsa

Les mains d Elsa 3a

Hãy cho anh bàn tay nhiều lo lắng
Ngón tay mềm xao xuyến giấc mơ anh
Niềm mơ ước trong đêm dài quạnh quẽ
Đôi tay ngà cứu vớt cuộc đời anh

Níu tay em vào khốn cùng cạm bẫy
Chốn kinh hoàng, vội vã, bẽ bàng nhau
Nắm tay em, nước tan từ băng giá
Bàn tay anh đẫm ướt chạnh lòng đau

Dòng đời anh, bao giờ em thấu hiểu
Những gì qua, xáo trộn, ngập dâng tràn
Thấu tim anh, những gì em có biết
Kẻ phụ tình run rẫy, bỗng bàng hoàng

 

Em có nghe những lời sâu kín đó
Loài súc sinh câm nín lánh xa đời
Chẳng mắt môi, gương soi mù mịt bóng
Cơn cuồng yêu đâu dễ thốt nên lời

Ngón tay đầy suy tư, em có hiểu
Trong phút giây ràng buộc giữ con mồi
Em hiểu chăng trong bao la quạnh vắng
Lấp lánh đầy tia chớp xẹt chơi vơi

Tim anh đó, hỡi bàn tay yêu dấu
Khoảnh khắc kia thế giới lặng câm lời
Hãy cho anh bàn tay ru giấc điệp
Cho hồn anh đắm đuối mộng muôn đời

Hải Đà phỏng dịch

 

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg