Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

Amitié, doux repos de l'âme... 

L'Amitié, ce soleil de l'âme...


Alphone de Lamartine

Alphonse de Lamartine
(1790-1869)

Amitié, doux repos de l'âme...

Amitié, doux repos de l'âme,
Crépuscule charmant des coeurs,
Pourquoi dans les yeux d'une femme
As-tu de plus tendres langueurs ?

Ta nature est pourtant la même
Dans le coeur dont elle a fait don;
Ce n'est plus la femme qu'on aime
Et l'amour a perdu son nom.

Douce ou grave, tendre ou sévère
L'amitié fut mon premier bien
Quelle que soit la main qui me serre
C'est un coeur qui répond au mien.

 

L'Amitié, ce soleil de l'âme...

L'amitié, ce soleil de l'âme,
Me ranimant de sa chaleur,
Fond ma neige à sa tiède flamme
Et me rend le printemps du coeur.
Oui, tu dis vrai : ce coeur écoute
Le triste charme de ces vers ;
Tant qu'il restera sur ma route
Quelqu'un de ces êtres chers
Comme ces arbres dont la voûte
Verdit la neige des hivers,
Aux vieux amis qui m'ont vu naître
Mon coeur ne saurait se fermer ;
Toujours vieux pour les reconnaître
Toujours jeune pour les aimer. 

lamartine

"Écrivains, philosophes et poètes" (Jean-Claude Lattes,éditeur,1986)
NNHL (DĐSH - web MTPCTDN
)

Tình Bạn, Nơi Chốn Bình An ...

Tình bạn, nơi chốn bình an
Tâm hồn thanh thoát, dịu dàng nghỉ ngơi
Hoàng hôn ngả bóng chân trời
Chiều vàng tha thướt tim người dấu yêu
Hỡi trong ánh mắt diễm kiều
Cớ chi để lại lắm nhiều thương đau

Tình người bản tính như nhau
Trong tim yêu thuở ban đầu hiến dâng
Dẫu rằng đâu phải là nàng
Dẫu tình yêu đã lỡ làng bay xa

Cho dù êm ái, thiết tha
Cho dù nồng mặn hay là đắng cay
Tình bạn cao quý lắm thay
Món quà nguyên thủy tháng ngày vấn vương
Bàn tay siết chặt thân thương
Tim người hoà nhịp chung cùng tim tôi

 

Tình Bạn Như Ánh Dương Hồng...

Tình bạn như ánh dương hồng,
Tâm hồn sưởi ấm cõi lòng mênh mông
Tuyết tan từ ánh lửa nồng
Trái tim là cả xuân hồng thắm tươi

Tin đi lời nói của người
Lặng thầm nghe ngóng lòng ơi thẫn thờ
Nỗi sầu quyến rũ vần thơ
Trên đường tôi bước vẫn chờ đợi ai
Người thân thương thế gian này
Như cây tươi mát tháng ngày trôi qua
Tuyết mùa đông phủ trắng ngà
Hóa xanh biếc ngọc thướt tha khung trời
Hỡi người bạn cũ tôi ơi
Cửa lòng tôi mở đón mời bạn qua
Trái tim tôi dẫu có già
Vẫn luôn như thế nhận ra bạn vàng
Bạn thân xin chớ ngỡ ngàng
Tim tôi trẻ lại ... muôn vàn dấu yêu !

Hải Đà phỏng dịch

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg