Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

 


Cố gắng bình tâm lệ vẫn trào
Anh kìa , chẳng nói một lời sao
Người đi thanh thản hồn siêu thóat
Kẻ ở sầu vương luống nghẹn ngào
Ào ảnh công thành như bọt biễn
Phù du kiếp sống tựa chiêm bao
Sinh ly tử biệt đời như thế
Biết thế, mà sao lệ cứ trào

Vương Ngọc Long




Adieu Mon Frère

Je m'efforce de rester calme mais mes larmes coulent à flots
Grand frère, tu es là mais pourquoi sans dire un mot.
Ton âme est délivrée de cette existence terrestre,
Laissant derrière le chagrin que nos cœurs manifestent.
Le mirage du succès est comme les écumes de la mer
La vie éphémère ne dure pas plus long qu'un rêve.
Vivre ou Mourir, nous sommes toujours éloignés
J'en suis conscient mais mes larmes ne cessent de couler.

Traduit par Thanh-Tâm

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg