"Tình Thu trong Đường Thi" tuyển dịch
TRANG 2
|
11- QUY NHẠN
Tiêu tương hà sự đẳng nhàn hồi
Thủy bích sa minh lưỡng ngạn đài
Nhị thập ngũ huyền đàn dạ nguyệt
Bất thăng thanh oán khước phi lai
Tiền Khởi
NHẠN VỀ
Chập chờn cánh nhạn bến Tiêu Tương
Nước biếc, rêu xanh, cát trắng dường
Dìu dặt đàn tranh buông dạ khúc
Cung trường ai oán nhạn tơ vương
Hải Đà
12- DU ĐỘNG ĐÌNH
Động đình hồ tây thu nguyệt huy
Tiêu Tương giang bắc, tảo hồng phi
Túy khách mãn thuyền ca Bạch trữ
Bất tri sương lộ nhập thu y
Lý Bạch
DẠO CHƠI ĐỘNG ĐÌNH HỒ
Động Đình trăng sáng hồ tây
Sông Tương mạn Bắc nhạn bay la đà
Khách đàn, túy lúy, ngâm, ca
Sương thu đẫm áo, ai mà có hay ?
Hải Đà
13- THƯỚNG CAO THỊ LANG
Thiên thượng bích đào hòa lộ chủng
Nhật biên hồng hạnh ỷ vân tài
Phù dung sinh tại thu giang thượng
Bất hướng đông phong oán vị lai
Cao Thiềm
BÀI THƠ GỬI CAO THỊ LANG
Bích-đào lả ngọn sương rơi
Nắng thơm hồng-hạnh mây trời phiêu du
Phù-dung vốn nở sông Thu
Hoa chưa khai nhụy, chẳng thù gió đông
Hải Đà
14- THU DẠ KÝ KHÂU VIÊN NGOẠI
Hoài quân thuộc thu dạ
Tản bộ vịnh lương thiên
Không sơn tùng tử lạc
U nhân ưng vị miên
Vi Ứng Vật
THƠ GỬI BẠN ĐÊM THU
Nhớ bạn đêm thu thổn thức chờ
Trời thanh, dạo mát, động hồn thơ
Thông rơi lả tả bên đồi vắng
Khắc khoải năm canh ngủ vật vờ
Hải Đà
15- THẤT TỊCH
Vị hội Khiên ngưu ý nại hà
Tu yêu Chúc nữ lộng kim thoa
Niên niên khất dữ nhân gian thảo
Bất đạo nhân gian xảo dĩ đa
Dương Phác
ĐÊM MỒNG BẢY THÁNG BẢY
Thử hỏi chàng Ngưu nhớ đến ai ?
Phải chăng Chức nữ dáng trang đài
Hàng năm thi thố cùng dương thế
Tranh giải lao thoi lắm kẻ tài !
Hải Đà
16- THẤT TỊCH
Ngân chúc thu quang lãnh họa bình
Khinh la tiểu phiến bổ lưu huỳnh
Thiên giai dạ sắc lương như thủy
Ngọa khán Khiên ngưu Chức nữ tinh
Đỗ Mục
ĐÊM MỒNG BẢY THÁNG BẢY
Vách họa màu thu loang loáng bạc
Quạt xua đom đóm lập lòe bay
Màn đêm sương phủ trời man mác
Ngưu Chức sao khuya lấp lánh đầy
Hải Đà
17- TĨNH DẠ TỨ
Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương
Lý Bạch
XÚC CẢM ĐÊM TRĂNG
1-
Đầu giường trăng tỏ rạng
Đất trắng ngỡ như sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương
2-
Giường khuya trăng chiếu bời bời
Sương rơi phủ đất ngỡ đời chiêm bao
Ngẩng đầu trăng sáng trên cao
Cúi đầu ngấn lệ nghẹn ngào.... cố hương
Hải Đà
18- TỬ DẠ NGÔ CA *
Trường An, nhất phiến nguyệt
Vạn hộ đảo y thanh
Thu phong xuy bất tận
Tổng thị Ngọc quan tình
Hà nhật bình Hồ lỗ
Lương nhân bãi viễn chinh
Lý Bạch
* Có sách còn gọi là "Tử-Dạ Thu Ca"
Bài hát mùa thu của người con gái tên
Tử-Dạ đời Tấn.
KHÚC CA NƯỚC NGÔ CỦA NÀNG TỬ DẠ
1-
Trường An lẻ bóng trăng côi
Tiếng chày đập vải buông lơi bốn bề
Gió thu dìu dặt lê thê
Chắc từ quan ải lùa về đêm mơ
Bao giờ hết giặc hung đồ
Chàng thôi chinh chiến, em chờ bên song
2-
Khuya khoắt Trường An trăng lẻ bóng
Tiếng chày chập vải vọng muôn phương
Gió thu dìu dặt thê lương
Hương tình biên ải vấn vương ngút ngàn
Khi nào hết giặc hung tàn
Khải-hoàn-môn đợi chờ chàng... em mơ
Hải Đà
19- TỬ DẠ THU CA
Khai song thu nguyệt quang
Diệt chúc giải la thường
Hàm tiếu duy hoảng lý
Cử thể lan huệ hương
Khuyết danh
KHÚC THU CA CỦA NÀNG TỬ DẠ
1-
Lơi lả xuyên mành bóng nguyệt xinh
Xiêm y trút bỏ gợn thu tình
Môi cười chúm chím buông màn mỏng
Ngây ngất hoàng lan tỏa ngát mình
2-
Trăng thu rón rén xuyên mành
Áo xiêm cởi nhẹ, đèn hanh hanh mờ
Tiếng cười khẽ động màn tơ
Ưỡn mình, lan huệ thẫn thờ ngát hương
Hải Đà
20- ĐẢO Y
Diệc tri thú bất phân
Thu chí thức thanh châm
Dĩ cần hàn khổ nguyệt
Huống kinh trường biệt tâm
Ninh từ đảo y quyện
Nhất ký tái viên thâm
Dụng tận khuê trung lực
Quân văn không ngoại âm
Đỗ Phủ
ĐẬP ÁO TRÊN ĐÁ*
Chàng đi quan ải xa xôi
Đá xanh em rửa, bồi hồi thu sang
Xác xơ cây cỏ héo tàn
Thêm sầu ly biệt bẽ bàng vấn vương
Áo thời em giặt em thương
Nôn nao gửi kịp biên cương cho chồng
Thêu thùa em chẳng ngại công
Chàng ơi có thấu tiếng lòng phu thê...
Hải Đà
(* Người xưa giặt áo bằng cách đập trên đá)
