Print
Category: Khảo Luận Về Tình Thu
Hits: 712

"Tình Thu trong Đường Thi" tuyển dịch  

TRANG 6

  • Dã Vọng (Đỗ Phủ)
  • Giang Hành (Tiền Khởi)
  • Thập Ngũ Dạ Vọng Nguyệt (Vương Kiến)
  • Tuyệt Cú (Đỗ Phủ)
  • Tảo Thu Độc Dạ (Bạch Cư Dị)
  • Thu Giang Tống Khách (Bạch Cư Dị)
  • Trung Thu Nguyệt (Bạch Cư Dị)
  • Tảo Thu (Hứa Hồn)
  • Vọng Nguyệt Hoài Viễn (Trương Cửu Linh)
  • Thu Vũ Thán (Đỗ Phủ)

 

 

 

51- DÃ VỌNG

Thanh thu vọng bất cựïc
Thiều đệ khởi tằng âm
Viễn thủy kiêm thiên tĩnh
Cô thành ẩn vụ thâm
Diệp hi phong cánh lạc
Sơn quýnh nhật sơ trầm
Độc hạc quy hà vãn ?
Hôn nha dĩ mãn lâm
Đỗ Phủ



NGẮM CẢNH ĐỒNG QUÊ

Trời thu trong vắt mấy tầng không
Lớp lớp bao quanh bóng chập chùng
Nước biếc lăn tăn trời tạnh ngắt
Thành cô lẫn khuất dặt dầy sương
Lá thưa gió cuốn tàn rơi rụng
Núi quạnh tà dương luống lạnh lùng
Hạc lẻ chiều buông ... đâu tá ngủ ?
Hoàng hôn tiếng quạ xác xao rừng
Hải Đà



52- GIANG HÀNH

Thụy ổn diệp chu khinh
Phong vi lãng bất kinh
Nhiệm quân lô vĩ ngạn
Chung dạ động thu thanh
Tiền Khởi



CHÈO THUYỀN TRÊN SÔNG

Thuyền êm ru nhẹ giấc nồng
Gió hây hây thổi, sóng bồng bềnh chao
Đôi bờ lau sậy lao xao
Tiếng thu trầm bổng xạc xào giữa đêm
Hải Đà



53- THẬP NGŨ DẠ VỌNG NGUYỆT

Trung đình địa bạch thụ thê nha
Lãnh lộ vô thanh thấp quế hoa
Kim dạ nguyệt minh nhân tận vọng
Bất tri thu tứ tại thùy gia ?
Vương Kiến



NGẮM TRĂNG ĐÊM RẰM

Thềm im đất trắng quạ trên cây
Hoa quế dầm sương lạnh ướt đầy
Trăng sáng đêm rằm người vọng ngóng
Ý thu phảng phất .. tại nhà ai ?
Hải Đà



54- TUYỆT CÚ

Lưỡng cá hoàng ly minh thúy liễu
Sổ hàng bạch lộ thướng thanh thiên
Song hàm Tây Lĩnh thiên thu tuyết
Môn bạc Đông Ngô vạn lý thuyền
Đỗ Phủ



BÀI THƠ ĐẮC Ý
Oanh vàng liễu biếc song song hót
Nhạn trắng trời xanh vút vút bay
Tây lĩnh nghìn thu sương tuyết phủ
Đông Ngô thuyền đậu lớp lớp đầy
Hải Đà



55- TẢO THU ĐỘC DẠ

Tỉnh ngô lương diệp động
Lân chử thu thanh phát
Độc hướng thiềm hạ miên
Giác lai bán sàn nguyệt
Bạch Cư Dị



MỘT MÌNH ĐÊM THU

1-
Cành ngô bên giếng động
Chày khua tiếng thu vàng
Một mình dưới hiên ngủ
Tỉnh dậy nửa giường trăng

2-
Lá ngô bên giếng rộn ràng
Chày thu lẫn tiếng thu vàng ngân lên
Nằm buồn say ngủ dưới hiên
Giậc mình trăng sáng soi nghiêng nửa giường
Hải Đà



56- THU GIANG TỐNG KHÁCH

Thu hồng thứ đệ quá
Ai viên triêu tịch văn
Thị nhật cô chu khách
Thử địa diệc ly quần
Mông mông nhuận y vũ
Mạc mạc mạo phàm vân
Bất túy Tầm Dương tửu
Yên ba sầu sát nhân !
Bạch Cư Dị



TIỄN KHÁCH TRÊN SÔNG THU

Thu về cánh nhạn bay ngang
Vượn kêu rầu rĩ chiều tàn chẳng thôi
Thuyền neo mình khách đơn côi
Cõi nầy chốn ấy là nơi chia lìa
Aùo người mưa ướt đầm đìa
Mênh mông mây phủ thuyền kia mịt mùng
Chẳng say men rượu Tầm Dương
Não nùng khói sóng buồn vương vấn người
Hải Đà



57- TRUNG THU NGUYỆT

Vạn lý thanh quang bất khả ty
Thiên sầu ích hận nhiễu thiên nhai
Thùy nhân lũng ngoại cửu chinh thú
Hà xứ đình tiền tận biệt ly
Thất sủng cố cơ quy viện dạ
Một phiên lão tướng thướng lâu thì
Chiếu tha kỷ thử nhân trường đoạn
Ngọc thố ngân thiềm viễn bất tri
Bạch Cư Dị


TRĂNG TRUNG THU

Vời vợi trăng trong sáng dặm trường
Nỗi buồn chất ngất giận thêm vương
Người đi biên tái bao giờ lại ?
Kẻ ở thềm xưa luống đoạn trường
Thất sủng thứ phi về viện ở
Tàn binh lão tướng ẩn cung tường
Não nề trăng tỏ người đau xót
Thỏ ngọc xa hay chuyện thế thường ?
Hải Đà
 


58- TẢO THU

Dao dạ phiếm thanh sắt
Tây phong sinh thúy la
Tân huỳnh thê ngọc lộ
Tảo nhạn phất kim hà
Cao thụ hiểu hoàn mật
Viễn sơn tình cánh đa
Hoài Nam nhất diệp há
Tự giác Động Đình ba
Hứa Hồn



ĐẦU THU

Hắt hiu trời lạnh vào đêm
Gió thu hây hẩy cỏ thơm mọc đầy
Đóm tàn sương ngọc trên cây
Ngân hà lấp lánh nhạn bay dập dìu
Núi xa rừng rậm phì nhiêu
Cây cao trời tạnh phô nhiều lớp lang
Hoài Nam rụng chiếc lá vàng
Động Đình xao xuyến gợn làn sóng thu
Hải Đà



59- VỌNG NGUYỆT HOÀI VIỄN

Hải thượng sinh minh nguyệt
Thiên nhai cộng thử thì
Tình nhân oán dao dạ
Cánh tịch khởi tương ti
Diệt chúc liên quang mãn
Phi y giác lộ ti
Bất kham doanh thủ tặng
Hoàng tẩm mộng giai kỳ
Trương Cửu Linh



TRÔNG TRĂNG NHỚ PHƯƠNG XA

Trùng dương trăng sáng chiếu
Lung linh khắp khung trời
Vương sầu tình ly xứ
Suốt đêm nhớ người ơi
Đèn mờ thương ánh tỏ
Aùo choàng sương móc rơi
Muốn tặng mà khó vốc
Hẹn mơ chắc gặp người …
Hải Đà



60- THU VŨ THÁN

Vũ trung bách thảo thu lạn tử
Giai hạ quyết minh nhan sắc tiên
Trước diệp mãn chi thúy vũ cái
Khai hoa vô số hoàng kim tiền
Lương phong tiêu tiêu xuy nhữ cấp
Khủng nhữ hâu thì nan độc lập
Đường thượng thư sinh không bạch đầu
Lâm phong tam khứu hinh hương khấp
Đỗ Phủ



OÁN TRÁCH MƯA THU

Mưa rơi muôn cỏ tàn thu héo
Cội quyết hiên nhà vẫn điểm trang
Lá mọc trĩu cành như lọng thúy
Nụ đơm hoa nở lắm đồng vàng
Lắt lay gió thổi xuyên cành động
Cô độc cây sao đứng vững vàng ?
Sĩ tử lầu trên đầu bạc trắng
Ba lần đón gió khóc hương tàn
Hải Đà