Xuân Nhật Độc Chước Kỳ 1
Lý Bạch
Xuân Nhật Độc Chước Kỳ 1
Đông phong phiến thục khí
Thủy mộc vinh xuân huy
Bạch nhật chiếu lục thảo
Lạc hoa tán thả phi
Cô vân hoàn không sơn
Chúng điểu các dĩ quy
Bỉ vật giai hữu thác
Ngô sinh độc vô y
Đối thử thạch thượng nguyệt
Trường túy ca phương phi
Lý Bạch
NGÀY XUÂN UỐNG RƯỢU MỘT MÌNH
1-
Gió đông phà hơi ấm
Cây nước màu xuân tươi
Nắng rờn xanh cỏ biếc
Tan tác hoa tàn rơi
Mây vờn quanh núi vắng
Chim về hót reo vui
Muôn loài có nơi ẩn
Riêng mình ta lẻ loi
Nhìn trăng soi ghềnh đá
Say sưa hát quên đời
2-
Gió đông thoang thoảng ấm nồng
Cây xanh nước biếc phô hồng xuân tươi
Cỏ non rạng ánh dương ngời
Xác xơ hoa lá tơi bời rụng bay
Vờn quanh núi vắng tàn mây
Chim bay về tổ từng bầy hân hoan
Muôn loài có chỗ nương thân
Chỉ mình ta mới trăm phần đơn côi
Nhìn lên ghềnh đá trăng soi
Say sưa ta mãi hát vui quên đời
Hải Đà phỏng dịch
