Quan San Xuân
Cao Biền
QUAN SAN XUÂN
Thảo sắc thanh thanh liễu sắc nùng
Ngọc hồ khuynh tửu mãn kim chung
Sinh ca liêu lượng tùy phong khứ
Bộ tận quan san đệ kỷ trùng
Cao Biền
Dịch Nghĩa:
Màu cỏ xanh tươi, sắc liễu mặn mà
Bầu ngọc nghiêng rót đầy chén vàng
Ðàn ca rộn rã theo gió vang đưa
Bay qua mấy lớp biên ải mênh mông
XUÂN BIÊN CƯƠNG
1-
Màu cỏ xanh xanh liễu mặn mà
Chén vàng bầu rượu rót tràn ra
Ðàn ca rộn rã vang theo gió
Biên ải nghìn trùng mấy lớp xa
2-
Cỏ xanh sắc liễu đậm đà
Bầu nghiêng rót rượu tràn ra chén vàng
Ðàn ca theo gió ngân vang
Bay qua mấy lớp quan san chập chùng
Hải Đà phỏng dịch
