An Epitaph Upon Husband And Wife Who Died And Were Buried Together
To these whom death again did wed
This grave's the second marriage-bed.
For though the hand of Fate could force
'Twixt soul and body a divorce,
It could not sever man and wife,
Because they both lived but one life .
Peace, good reader, do not weep;
Peace, the lovers are asleep.
They, sweet turtles, folded lie
In the last knot that Love could tie .
Let them sleep, let them sleep on,
Till this stormy night be gone,
And the eternal morrow dawn;
Then the curtain will be drawn
And they wake into a light
Whose day shall never die in night.
Richard Crashaw (1613-1649)
(The New Oxford Book of English Verse 1250-1950
Chosen and Edited by Helen Gardner)
Lời Trên Bia Mộ
(Thi sĩ Richard Crashaw một hôm đi thăm nghĩa trang
gặp một ngôi mộ trong đó hai vợ chồng được chôn chung
và đã cảm xúc viết lên bài thơ Epitaph )
Yêu nhau cho đến bạc đầu
Yêu nhau sau chết vẫn cầu hôn nhau
Linh hồn thể xác rời nhau
Tình yêu muôn thuở nhiệm mầu không phai
Cưới nhau trong huyệt lần hai
Ôi tình vĩnh cửu kéo dài thiên thu !
Lứa đôi an giấc ngàn thu
Xin người đừng khóc để ru giấc nồng
Sợi dây tình ái tơ hồng
Buộc đời nhân nghĩa vợ chồng bên nhau
Ngủ đi, giấc ngủ mộng đầy
Mặc đêm bão tố ... vẫn say giấc nồng
Ngày mai trời sáng hừng đông
Nắm tay họ đến thiên đàng muôn niên
Ôi tình tuyệt diệu vô biên
Không gian vô tận một miền yêu nhau !
Vương Ngọc Long phỏng dịch
