My Diamond

A diamond is lovely, precious,
And oh so dear,
And it grows more precious
Year after year.
But the years do not matter,
Oh not at all !
I have a diamond,
Who catches me when I fall,
Everywhere I go.
Whether in my heart or with me.
Far and wide,
High and low,
My diamond wipes away all my tears
And keep me safe from all my fears.
My diamond is special
And supports everything I do.
Have you guessed yet ?
My diamond is you.
Happy Birthday Mom !

Love,

Caitlyn
February 23, 2005.

Viên Ngọc Quí

À ơi, viên ngọc dấu yêu
Đẹp sang vô giá diễm kiều trắng xinh
Ngày qua tháng lại vô hình
Ngọc thêm quí giá lung linh sáng ngời
Sá chi năm tháng cõi đời
Bóng câu song cửa, mây trôi cuối trời

Lòng em sung sướng tuyệt vời
Có viên ngọc quí trọn đời em thương
Nâng em vấp ngã trên đường
Bên em bất cứ ở phương trời nào
Những khi em khóc nghẹn ngào
Ngọc là khăn thấm lệ trào mắt em
Ru hồn em mãi dịu êm
Chẳng lo âu, ngủ những đêm ngoan hiền
À ơi, ngọc quí vô biên
Theo em nâng đỡ triền miên tháng ngày

Ai ơi, có biết ngọc này ?
Trái tim Từ Mẫu, Bàn tay Mẹ Hiền ...

Hôm nay con cháu đoàn viên
Bông hồng dâng Mẹ dịu hiền kính yêu !

Hải Đà (phỏng dịch)