April Rain Song

Let the rain kiss you.
Let the rain beat upon your head
With silver liquid drops.
Let the rain sing you a lullaby.
The rain makes still pools on the sidewalk.
The rain makes running pools in the gutter .
The rain plays a little sleep-song
On your roof at night .
And I love the rain .

Langston Hughes
(1902 - 1967)

Tình Khúc Mưa Tháng Tư

Để mưa hôn ướt môi em
Mái đầu gõ nhẹ tóc mềm mưa rơi
Mưa loang loáng bạc muôn nơi
Mưa ru em ngủ chơi vơi mộng hiền
Mưa buông từng vũng ngoài hiên
Long tong trên máng triền miên chảy hoài
Mưa ru giấc mộng trang đài
Mái che tí tách đêm dài mưa sa

Yêu mưa, yêu thật đậm đà …

Hải Đà phỏng dịch